Tłumaczenia ustne – Warszawa

Tłumaczenia ustne to obszar mojej pracy wymagający nie tylko biegłej znajomości języka, ale też opanowania, dyskrecji i umiejętności szybkiego reagowania na zmieniający się kontekst rozmowy. Towarzyszę klientom zarówno podczas czynności wymagających obecności tłumacza przysięgłego, jak i w mniej formalnych okolicznościach, gdzie wystarczające jest tłumaczenie zwykłe. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu potrafię odnaleźć się zarówno w kameralnych spotkaniach dwustronnych, jak i w sytuacjach wymagających większej dynamiki, takich jak negocjacje czy szkolenia. Poniżej przedstawiam zakres sytuacji, w których dotychczas świadczyłam usługi tłumaczeniowe.

Для иностранных граждан, которые подписали договор аренды жилой недвижимости (на польском языке: umowa najmu okazjonalnego) предоставляю услуги присяжного переводчика при составлении нотариального акта  (akty notarialne - rygory egzekucji w trybie art. 777 kpc) касающиеся принудительного взыскания в порядке ст. 777 Гражданского Процессуального Кодекса Республики Польша. Cтоимость услуги переводчика : 350 польских злотых.

Tłumaczenie ustne – język rosyjski. Notarialne, handlowe, sprzedażowe

Posiadam wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych z języka polskiego na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język polski. Przez lata pracy miałam okazję towarzyszyć klientom w bardzo różnych sytuacjach – od formalnych czynności urzędowych i notarialnych, po spotkania biznesowe oraz wydarzenia o charakterze prywatnym, dzięki czemu potrafię swobodnie odnaleźć się zarówno w oficjalnym, prawnym kontekście, jak i w mniej formalnych okolicznościach wymagających naturalnej, płynnej komunikacji. Zajmuje się tłumaczeniem:

• aktów notarialnych,
• negocjacji kontraktowych,
• ceremonii zawarcia związku małżeńskiego,
• uznania ojcostwa u Urzędach gminy,
• prezentacji handlowych,
• szkoleń sprzedażowych oraz produktowych,
• egzaminów państwowych (na uzyskanie prawa jazdy do prowadzenia pojazdów kat.: B, C),
• rozpraw sądowych,
• i innych...

Tłumaczenie ustne może być:

• zwykłe,
• przysięgłe (wykonywane przy sporządzaniu aktów notarialnych/ czynnościach notarialnych zudziałem cudzoziemców).

Tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne

Wykonuję również tłumaczenia konsekutywne oraz symultaniczne, dostosowane do charakteru i przebiegu danego wydarzenia. Tłumaczenie konsekutywne polega na przekładzie wypowiedzi po jej zakończeniu lub w naturalnych przerwach, co sprawdza się szczególnie podczas negocjacji, spotkań biznesowych czy czynności urzędowych. Tłumaczenie symultaniczne odbywa się niemal równocześnie z wypowiedzią mówcy i wymaga dużego skupienia oraz doświadczenia, dlatego najczęściej wykorzystywane jest podczas konferencji, szkoleń lub prezentacji dla większej liczby uczestników. Dobór odpowiedniej formy tłumaczenia zależy od charakteru spotkania, liczby uczestników oraz oczekiwań klienta. 

Profesjonalne tłumaczenia ustne z języka rosyjskiego. Zapraszam do kontaktu!

Jeśli potrzebujecie profesjonalnego wsparcia podczas czynności notarialnych, negocjacji, szkoleń czy innych spotkań wymagających tłumaczenia ustnego, chętnie pomogę. Możecie Państwo liczyć na pełne zaangażowanie, dyskrecję oraz rzetelność na każdym etapie współpracy. Realizuję tłumaczenia z języka rosyjskiego stacjonarnie w Warszawie, jak i online, co daje Wam większą elastyczność organizacyjną. Jako tłumacz ustny rosyjski dbam o to, aby każde spotkanie przebiegało sprawnie i bez zakłóceń komunikacyjnych. Niezależnie od charakteru wydarzenia znajdziemy rozwiązanie odpowiadające Państwa potrzebom.

W celu wyceny tłumaczenia ustnego proszę o kontakt pod numerem telefonu: +48 603 22 60 22 lub na adres mailowy: natalia.antuszewska@interia.pl